1 00:00:08,748 --> 00:00:10,585 Počkej, podívej, podívej. 2 00:00:10,610 --> 00:00:13,699 - Spodní prádlo pana O trčí. - Ach můj bože! 3 00:00:13,783 --> 00:00:18,877 Chtěl bych strčit hlavu do zadku 4 00:00:19,211 --> 00:00:23,094 a nosil bych to na obličeji jako maska k usínání. 5 00:00:23,177 --> 00:00:25,390 Dobře, uklidni se, usaďte se, lidi. 6 00:00:25,473 --> 00:00:27,352 Dobře, je pondělí. Musíme toho hodně překonat. 7 00:00:27,435 --> 00:00:31,652 Ale v první řadě je to přihlášení váš povinný projekt veřejně prospěšných prací. 8 00:00:31,735 --> 00:00:33,824 Spíš komunitní neřest. 9 00:00:34,449 --> 00:00:36,453 Pochybuji, že to budete říkat 10 00:00:36,537 --> 00:00:40,461 když slyšíte tyto extrémně cool možnosti. 11 00:00:40,587 --> 00:00:44,511 OK, Samův táta doručuje jídlo pro bezdomovce. 12 00:00:44,595 --> 00:00:47,225 PBandJ dělá párty u mě doma! 13 00:00:49,229 --> 00:00:51,734 Jo... v pořádku. 14 00:00:52,068 --> 00:00:53,779 Je tam svoz říčního odpadu. 15 00:00:53,864 --> 00:00:56,285 - Můžete seškrábnout žvýkačku z mostu. - Tenhle. 16 00:00:56,410 --> 00:00:59,249 A nakonec matka Heather... 17 00:00:59,333 --> 00:01:02,672 pořádá módní přehlídku v pečovatelském domě. co? 18 00:01:02,756 --> 00:01:03,884 Dobře, teď jsem tak nadšený. 19 00:01:03,967 --> 00:01:05,136 Přihlašovací archy jsou na chodbě. 20 00:01:05,219 --> 00:01:06,597 OK, jdi hned! Běž, běž, běž! 21 00:01:06,680 --> 00:01:08,267 Klidně! Žádné běhání! 22 00:01:08,351 --> 00:01:12,317 Mayo Ishii-Peters, podepište to! 23 00:01:12,985 --> 00:01:14,071 Žádný! 24 00:01:14,948 --> 00:01:17,035 Ne, nastupuji. Mám to, mám to, mám to. 25 00:01:17,118 --> 00:01:20,500 Kluci, přestaňte, přestaňte. Je to moje máma, ne tvoje, jasný? To je moje máma. 26 00:01:20,583 --> 00:01:23,089 Ano! 27 00:01:23,172 --> 00:01:24,633 Osobní prostor. Je to tvoje máma? 28 00:01:24,716 --> 00:01:26,428 - Myslím, že ne. - Mayo, budeme supermodelky. 29 00:01:47,762 --> 00:01:50,811 Odhazujte a řekněte přírodě jak to známe. 30 00:01:51,395 --> 00:01:53,524 Zde. Předejte to kolem. 31 00:01:54,025 --> 00:01:55,737 Je v té skupině. Běž se jí zeptat. 32 00:01:56,405 --> 00:01:57,908 Trávit čas se seniory 33 00:01:57,992 --> 00:01:59,996 - může být tak obohacující. - Mm-hmm. 34 00:02:00,163 --> 00:02:02,625 Kdykoli já a Heather navštívit svou babičku v domě, 35 00:02:02,835 --> 00:02:04,087 v duchu si myslím, 36 00:02:04,171 --> 00:02:07,135 nikdo jiný si toho ani nevšimne tito lidé kromě nás. 37 00:02:07,218 --> 00:02:08,220 To je pravda, chlapi! 38 00:02:08,805 --> 00:02:13,355 Myslím, někteří z těchto starších lidí nikdo si jich nevšiml 40, 50 let. 39 00:02:13,982 --> 00:02:16,028 Jo. Tak to napravíme. 40 00:02:16,111 --> 00:02:19,869 Co teď otočí hlavy víc než jen velké, krásný klobouk? 41 00:02:20,536 --> 00:02:21,873 Skoro nic. 42 00:02:21,956 --> 00:02:23,751 Bože můj. To je pravda. Páni! 43 00:02:23,835 --> 00:02:26,215 Naštěstí mám vlastní novou řadu klobouků... 44 00:02:28,094 --> 00:02:29,847 - Deb's Darling Designs. - Ach! 45 00:02:30,389 --> 00:02:32,143 - Ach můj bože! - Sakra! 46 00:02:32,227 --> 00:02:37,195 A každý z vás bude nosit jeden z nich moje výtvory, když jdete po dráze 47 00:02:37,278 --> 00:02:40,994 s jedním z Franklin County většina zapomenutých starých lidí... 48 00:02:41,120 --> 00:02:44,709 Hej, proč nejsi ve skupině tvého přítele? 49 00:02:45,294 --> 00:02:46,797 Nemůže opustit svou nejlepší kamarádku. 50 00:02:47,006 --> 00:02:49,344 Promiňte. Můžete prosím vrátit se do vlastního kruhu? 51 00:02:49,386 --> 00:02:50,973 Jít! 52 00:02:51,056 --> 00:02:53,519 Každopádně, jak jsem říkal. 53 00:02:53,602 --> 00:02:56,358 Skutečná módní přehlídka je v sobotu... 54 00:02:56,400 --> 00:02:58,195 ...ale budeme mít před tím dvě zkoušky 55 00:02:58,279 --> 00:02:59,739 abyste se ujistili, že jste dobří v modelování. 56 00:02:59,824 --> 00:03:02,120 První zkouška je zítra odpoledne. 57 00:03:02,203 --> 00:03:04,249 Heather, nemluv nade mnou, miláčku. 58 00:03:04,708 --> 00:03:07,380 Tak prosím. To je zásadní. 59 00:03:07,422 --> 00:03:10,636 Přineste profesionální fotografii sebe na zkoušku. 60 00:03:10,720 --> 00:03:12,557 Headshots v obchoďáku po škole 61 00:03:12,640 --> 00:03:14,269 - tak dostaneme ty nejlepší klobouky. - Hurá! 62 00:03:15,354 --> 00:03:18,235 Tak kde... kde jste, lidi setkání v... 63 00:03:18,402 --> 00:03:20,740 Měli bychom se sejít v Orange Julius? Nebo jako... 64 00:03:20,824 --> 00:03:23,537 Oh, vlastně už máme rezervace. 65 00:03:23,621 --> 00:03:24,999 Super, my taky... 66 00:03:25,082 --> 00:03:27,045 - Promiň. - Jo, já vím, že taky nemůžeme přijít. 67 00:03:27,128 --> 00:03:28,088 to je v pohodě. 68 00:03:28,255 --> 00:03:32,013 - Tak ahoj, vy lidi. Cokoliv. - Čau, uvidíme se zítra. 69 00:03:32,347 --> 00:03:34,100 - Mám plán. - Dobře, co? 70 00:03:34,309 --> 00:03:36,396 Přímo blízko mého domu je místo 71 00:03:36,480 --> 00:03:39,402 a cítím se jako naše obrázky bude vypadat přesně jako jejich. 72 00:03:39,444 --> 00:03:41,198 - Slibujete? - Pinky slibuji. 73 00:03:41,281 --> 00:03:43,535 Takže... jaký je plán? 74 00:03:44,412 --> 00:03:45,958 Oh, jsi ještě tady? 75 00:03:47,878 --> 00:03:51,970 Oh, můj bože, znal jsem tvůj bude krásný. Velký. 76 00:03:52,053 --> 00:03:54,432 Oh, tak pěkné. A víš, zítra, 77 00:03:54,474 --> 00:03:57,815 naše další zkouška, setkáte se se svými zralými partnery! 78 00:03:57,898 --> 00:03:59,359 Nebude to legrace? 79 00:04:00,821 --> 00:04:02,198 Bože! 80 00:04:03,492 --> 00:04:07,792 OK... Tyhle fotky jsou prostě neuvěřitelné. Tak krásné. 81 00:04:07,876 --> 00:04:11,133 Klikatá část je tak roztomilá a stejně tak vaše oční stíny. 82 00:04:11,299 --> 00:04:13,137 - Oh, můj bože, vy lidi. - Oh, můj bože. 83 00:04:13,220 --> 00:04:16,978 Myslím, že vaše matky věděli, co dělají, 84 00:04:17,061 --> 00:04:18,605 oblékli tě. 85 00:04:19,065 --> 00:04:22,071 Ach můj bože! Ten odstín na rty! 86 00:04:22,155 --> 00:04:24,159 - Můžu si to půjčit? - Ano! 87 00:04:30,504 --> 00:04:32,258 Anno, vypadáš tak krásně! 88 00:04:32,467 --> 00:04:34,012 Oj. Díky. 89 00:04:36,551 --> 00:04:38,478 Huh. 90 00:04:38,520 --> 00:04:42,695 Anna, co... co? Nevím, co je na tvé fotce. 91 00:04:42,779 --> 00:04:44,741 - To je fanoušek - Je to fanoušek. 92 00:04:44,825 --> 00:04:48,165 Dobře, normálně víš, jestli chceš ten druh airbrush vzhledu, 93 00:04:48,415 --> 00:04:49,835 nedržíte ventilátor uvnitř. 94 00:04:49,919 --> 00:04:51,630 Um, děkuji za poznámku. 95 00:04:51,713 --> 00:04:53,467 Nevím, co tady děláš, Mayo. 96 00:04:54,094 --> 00:04:55,763 Víš, skoro ty vypadá to, že jsi chyběl 97 00:04:55,847 --> 00:04:57,683 a já vím, že nejsi protože jsi přímo tam. 98 00:04:57,767 --> 00:04:58,769 Ale to bych ani nedával. 99 00:04:58,853 --> 00:05:00,648 Upřímně bych to ani nedal na krabici od mléka. 100 00:05:00,731 --> 00:05:01,901 děkuji za poznámku. 101 00:05:01,984 --> 00:05:04,739 Takže, Terra, víš, vypadá jako z roku 1800. 102 00:05:04,824 --> 00:05:08,539 Ale je to na moderním papíře a to... na tom záleží. 103 00:05:08,664 --> 00:05:10,793 Našel jsem ty šaty v řece. 104 00:05:11,879 --> 00:05:14,092 Dobře, tak pojďme vyzkoušet naše outfity. 105 00:05:14,175 --> 00:05:15,344 OK? Hurá! 106 00:05:15,804 --> 00:05:18,267 V podstatě vidím svůj odraz v lesku na rty. 107 00:05:18,350 --> 00:05:20,729 - Vypadáš tak roztomile! - Tak lesklé! 108 00:05:20,814 --> 00:05:23,277 Ach můj bože! 109 00:05:23,360 --> 00:05:24,947 - Máš nějaký lesk na rty? - Cože? 110 00:05:25,030 --> 00:05:27,285 Děkuji, že jsem si mohl půjčit tyto boty, Heather Feather. 111 00:05:27,493 --> 00:05:28,579 Hurá, zlato. 112 00:05:31,042 --> 00:05:33,589 - Ach můj bože! - Cože? 113 00:05:34,299 --> 00:05:37,555 - Heather má na sobě tanga. - Oh, můj bože, v žádném případě. 114 00:05:37,680 --> 00:05:38,515 Jo. 115 00:05:38,557 --> 00:05:41,856 Poznávám ten růžový top, Slečno Rebecca? 116 00:05:41,939 --> 00:05:44,027 Um, ano, Heather mi to dovolila půjčit. 117 00:05:44,110 --> 00:05:48,870 Heather, máš růžový tank že bych si mohl půjčit? 118 00:05:48,995 --> 00:05:50,206 Protože jsem ztratil svůj. 119 00:05:50,289 --> 00:05:54,965 Um... promiň, že to opravdu nesmím ať si lidé půjčují moje oblečení. 120 00:05:55,049 --> 00:05:56,301 Víte, někdy je lidé ztrácejí. 121 00:05:56,426 --> 00:05:59,557 To je skvělé, jako bychom si mohli nějaké koupit protože máme... 122 00:05:59,850 --> 00:06:01,228 - Peníze. - Peníze. 123 00:06:01,311 --> 00:06:02,146 Jo. 124 00:06:02,271 --> 00:06:03,732 Dobře, vy tři... 125 00:06:03,816 --> 00:06:05,736 můžeš...můžeš sem přijít na vteřinku, panenko? 126 00:06:05,820 --> 00:06:07,991 -Vy tři... - Ano? 127 00:06:08,075 --> 00:06:12,792 Dobře, můžeš, um, vypadat víc jako ostatní dívky s tvým oblečením? 128 00:06:12,876 --> 00:06:14,420 Víš, protože bych chtěl oblečení, které má být 129 00:06:14,504 --> 00:06:16,591 jednotnější, aby odpovídala kloboukům. 130 00:06:16,633 --> 00:06:17,635 Uh-huh. 131 00:06:17,677 --> 00:06:20,349 Moje čepice umí hodně práce ale nemůžou, víte, dělat všechno. 132 00:06:20,432 --> 00:06:23,397 Takže, můžeme jen... Tady to je. Jako, prostě... jo. 133 00:06:23,480 --> 00:06:26,027 - Takhle? - Víš, zpátky, zpátky, zpátky, 134 00:06:26,111 --> 00:06:26,988 tam jdeme. 135 00:06:27,113 --> 00:06:30,077 - Jess, máš nejlepší klobouk. - Oh, děkuji, 136 00:06:30,202 --> 00:06:31,746 ale Heather rozhodně dostala ten nejlepší klobouk. 137 00:06:31,831 --> 00:06:33,625 Je to pro mě docela lichotivé. 138 00:06:33,750 --> 00:06:35,629 - Je to tak... oh, tak úžasné. -Tvůj klobouk jako, 139 00:06:35,754 --> 00:06:36,590 - zápas odpovídal vašim vlasům. - Tak roztomilý. 140 00:06:36,631 --> 00:06:39,596 Kluci, chcete to vidět pokoj mojí babičky? 141 00:06:39,637 --> 00:06:41,641 - Duh, ano! - Ach můj bože! 142 00:06:41,766 --> 00:06:46,359 Vlastně je tam málo místa pro všechny tak... 143 00:06:46,401 --> 00:06:47,904 ehm... 144 00:06:47,946 --> 00:06:51,829 Ach, co takhle zvednout ruku pokud jste už byli v Heatherině domě? 145 00:06:51,912 --> 00:06:53,123 To je ten, kdo může přijít. 146 00:06:57,757 --> 00:06:58,675 Když? 147 00:06:59,093 --> 00:07:00,889 Skautky ve druhé třídě. 148 00:07:00,972 --> 00:07:02,224 Následujte mě, chlapi. 149 00:07:04,897 --> 00:07:07,903 - Skvělý nápad, Becca. - Díky. Já vím, že? 150 00:07:08,028 --> 00:07:09,781 Čepice ti ladila s vlasy. 151 00:07:16,669 --> 00:07:19,008 Co? 152 00:07:21,054 --> 00:07:22,306 Podívejte se tam. 153 00:07:25,396 --> 00:07:28,235 - Oh, můj bože. já vím. - To je to, co používali. 154 00:07:39,799 --> 00:07:41,010 Žádný! 155 00:07:48,442 --> 00:07:51,656 Ach... můj... 156 00:07:53,618 --> 00:07:56,416 - Počkejte. Proč to sundala? - Nevím. 157 00:07:56,708 --> 00:07:58,712 Počkej, dovolím si to zkusit. 158 00:08:00,757 --> 00:08:03,513 Co? troufám si na tebe. 159 00:08:04,432 --> 00:08:06,060 Troufám si na tebe trojitý pes. 160 00:08:09,734 --> 00:08:11,654 - Ano! - To je... Oh, můj bože! 161 00:08:11,738 --> 00:08:12,991 - Počkejte. - Psst! 162 00:08:13,074 --> 00:08:14,995 Nemůžu říct ne trojitému psovi. Zvládnu to. 163 00:08:16,331 --> 00:08:17,625 Počkej, zablokuj mě. 164 00:08:20,714 --> 00:08:21,967 - Oh, můj... - Nasaď si to, nasaď si to. 165 00:08:22,051 --> 00:08:23,971 Nasadit, nasadit. 166 00:08:24,055 --> 00:08:26,684 Ach můj bože! jaký je to pocit? 167 00:08:26,852 --> 00:08:29,106 - Blázen. - Můj bože. Nech mě vidět. Otočte se. 168 00:08:32,279 --> 00:08:34,158 - Počkej, chci to zkusit! - Au! 169 00:08:34,242 --> 00:08:36,079 Počkej, chci to zkusit. Nech mě to zkusit. 170 00:08:36,204 --> 00:08:39,043 - Přestaň. Zastávka. - Ne, chci to zkusit. Nechte mě! 171 00:08:39,126 --> 00:08:41,339 - Ach můj bože! - Heather, přestaň! 172 00:08:42,842 --> 00:08:44,178 Nasaďte si kalhoty. 173 00:08:44,637 --> 00:08:46,558 Někdo sem jde... 174 00:08:47,601 --> 00:08:49,272 Nasaďte si kalhoty. 175 00:08:49,397 --> 00:08:50,649 - Přestaň se hýbat. - Přestaň. 176 00:08:52,027 --> 00:08:53,154 Zastávka. 177 00:08:53,238 --> 00:08:54,782 Dobře, Heather. 178 00:08:58,039 --> 00:08:59,918 Tvoje máma venku troubí. 179 00:09:00,002 --> 00:09:01,337 - Dobře. - Díky, Becca. 180 00:09:01,421 --> 00:09:03,758 - Nemáš zač. - Počkej, Anno, Anno, Anno. 181 00:09:04,803 --> 00:09:06,639 Proč máš stažené kalhoty? 182 00:09:06,723 --> 00:09:08,560 - Nebyli. - Nebyli. 183 00:09:09,061 --> 00:09:13,778 - Oh, tady, to bylo tak zábavné. - Ano. 184 00:09:13,863 --> 00:09:15,657 Skvěle jsem se bavil. 185 00:09:16,242 --> 00:09:17,202 OK. 186 00:09:22,212 --> 00:09:23,757 Na shledanou zítra. 187 00:09:31,147 --> 00:09:33,777 - Ach můj bože! Ach můj bože! - Nemůžu uvěřit, že se to stalo. 188 00:09:33,903 --> 00:09:35,949 Nechtěl jsem krást. Zítra jí to vrátím 189 00:09:36,032 --> 00:09:37,242 - až to umyju. Jo. - Ne, ne, ne. 190 00:09:37,409 --> 00:09:39,664 - Ne, to není fér. - Co tím myslíš? 191 00:09:39,747 --> 00:09:41,793 Musíš to zkusit a já to neudělal. 192 00:09:42,002 --> 00:09:43,713 Dobře, můžeš to mít. Pak je to na vás. 193 00:09:43,797 --> 00:09:45,175 - Dobře, dobře. - Dobře, tak dobře. 194 00:09:45,300 --> 00:09:47,221 Dej to... dej to... Dejte mi to do auta. 195 00:09:47,304 --> 00:09:48,808 Budu, bolí to. Bavte se. 196 00:09:49,141 --> 00:09:50,185 Ahoj holky. 197 00:09:50,268 --> 00:09:51,897 Jak probíhaly veřejně prospěšné práce? 198 00:09:52,481 --> 00:09:54,568 Nevím, učíme se věci, mami, jako... 199 00:09:54,652 --> 00:09:55,905 V pořádku. 200 00:09:57,074 --> 00:09:58,576 - Bezpečnostní pás, děvčata. - Dobře 201 00:09:58,660 --> 00:10:00,038 - Pojďme jen řídit. - Dobře. 202 00:10:00,163 --> 00:10:01,374 Maya... 203 00:10:06,050 --> 00:10:09,557 Chvíli si umývám ruce takže mě nikdo neobtěžuje. 204 00:11:23,496 --> 00:11:26,252 Jeden, dva, tři. 205 00:11:28,173 --> 00:11:29,008 Zrůda! 206 00:11:33,057 --> 00:11:34,895 Sakra, bílá paní. 207 00:11:38,610 --> 00:11:42,534 - Jo - Ahoj, Shuji, je tam prosím Maya? 208 00:11:42,618 --> 00:11:43,786 Děvče, tady je. 209 00:11:44,788 --> 00:11:47,586 Wow, zníš jinak. ehm... 210 00:11:47,669 --> 00:11:51,970 Každopádně jsem si jen myslel, že jsem jako, cítit se trochu, jako, provinile. 211 00:11:52,012 --> 00:11:54,935 - Cítíte to samé? - Ano, hodně mě to trápí. 212 00:11:55,060 --> 00:11:57,064 Víš, jen se chci ujistit že to umyješ 213 00:11:57,481 --> 00:11:59,777 a že jí to vrátíme, jako, dej jí to zítra do tašky. 214 00:11:59,945 --> 00:12:03,701 Uh-huh. Pro jistotu to hned umyj. 215 00:12:04,662 --> 00:12:06,791 Prostě nejsme takový druh lidí, jako... 216 00:12:06,959 --> 00:12:08,419 Něco si nevezmeme schválně, víte. 217 00:12:09,965 --> 00:12:11,092 čau! 218 00:12:11,843 --> 00:12:14,431 čau! 219 00:12:40,650 --> 00:12:41,820 Hej. 220 00:12:41,945 --> 00:12:42,947 Hej. 221 00:12:43,281 --> 00:12:46,120 Všimli jste si na mě něčeho jiného? 222 00:12:46,746 --> 00:12:48,166 Dítě se vrátilo. 223 00:12:48,624 --> 00:12:50,337 Pořád máš... To myslíš vážně? 224 00:12:50,420 --> 00:12:52,424 - Mayo, ne. - Cože? 225 00:12:52,507 --> 00:12:55,013 Slíbil jsi že to vrátíme, jako, stop. 226 00:12:55,138 --> 00:12:58,269 Dobře, vážně se potřebuješ uklidnit protože to zítra vrátím. 227 00:12:58,311 --> 00:13:01,025 Jako, devět lidí se podívalo na můj zadek a moje prsa z nějakého důvodu 228 00:13:01,108 --> 00:13:03,906 a to jsem byl doslova jen tady po dobu deseti minut. 229 00:13:04,531 --> 00:13:05,367 Devět. 230 00:13:06,327 --> 00:13:07,371 Hej, mísa řezaná. 231 00:13:07,496 --> 00:13:08,957 Myslím Maya. 232 00:13:09,333 --> 00:13:10,752 Nedívej se na mě. 233 00:13:12,464 --> 00:13:13,299 Deset. 234 00:13:14,051 --> 00:13:17,140 Dobře, byl jsi na kontrole desetkrát. Jako já... já taky. 235 00:13:17,224 --> 00:13:18,101 jako... 236 00:13:19,561 --> 00:13:21,690 - Oh, Alexi, podívej. - Sakra. 237 00:13:26,242 --> 00:13:27,702 - Potřebuji to. - Cože? 238 00:13:27,786 --> 00:13:29,498 To, to, to. 239 00:13:29,581 --> 00:13:31,210 - Anna. - Maya. 240 00:13:31,252 --> 00:13:33,339 - Cože? Ne. - Dej mi to. 241 00:13:33,381 --> 00:13:36,011 Dej mi... Dej mi tu věc. 242 00:13:48,202 --> 00:13:49,288 Hej. 243 00:13:55,091 --> 00:13:57,137 Pojďme se milovat. 244 00:13:57,805 --> 00:13:59,851 Dělám to pořád. 245 00:14:12,167 --> 00:14:14,046 Co se ti stalo s krkem? 246 00:14:14,171 --> 00:14:18,554 Dobře, omlouvám se. OK. 247 00:14:18,638 --> 00:14:20,475 Málem nás chytila. 248 00:14:27,656 --> 00:14:30,662 Takže teď, když jste se potkali vaši partneři módní přehlídky, 249 00:14:30,829 --> 00:14:35,463 mezitím je to důležité a sobota se opravdu spojí, OK? 250 00:14:35,588 --> 00:14:40,265 Obraťte se tedy na partnera a zeptejte se pokud jsi klobouk, jaký bys byl? 251 00:14:40,390 --> 00:14:41,935 Já klobouky opravdu nenosím. 252 00:14:42,227 --> 00:14:44,356 Oh, Heather, jsi tak krásná, 253 00:14:44,439 --> 00:14:47,153 kdybych byl klobouk, byl bych tebou. 254 00:14:47,696 --> 00:14:50,743 - Děláte mi vlasy ploché. - Oh, máš krásné vlasy. 255 00:14:50,828 --> 00:14:53,040 - Máš krásné vlasy. - Ne, není. 256 00:14:53,124 --> 00:14:54,751 Už tě doslova miluji. 257 00:14:55,420 --> 00:14:56,965 Nedělám si legraci. 258 00:14:57,090 --> 00:15:00,013 - Nejsi? Páni. - Ne. 259 00:15:00,138 --> 00:15:01,850 Žvýkat, žvýkat. 260 00:15:04,229 --> 00:15:09,614 Kdybych byl kloboukem, byl bych z... něco jako... 261 00:15:12,454 --> 00:15:13,622 - Oh, můj bože. - Mohli bychom dostat... 262 00:15:13,748 --> 00:15:15,626 Dám ti... Dám ti manikúru. 263 00:15:15,752 --> 00:15:18,132 - Dobře. - Udělej mi masáž chodidel. 264 00:15:18,299 --> 00:15:19,634 OK... teď? 265 00:15:25,146 --> 00:15:29,446 Může... může... Hel... Může ty... Můžeš pustit? 266 00:15:29,780 --> 00:15:30,949 Ubližuješ mi. 267 00:15:32,327 --> 00:15:35,458 Pu, nech toho. Pusť to, Pu. 268 00:15:35,500 --> 00:15:39,800 Pu diddly Pu, Pu diddly Pu, pusť, jo? 269 00:15:46,271 --> 00:15:48,317 Heath, jsi v pořádku? 270 00:15:48,401 --> 00:15:50,279 Jo, jsem v pořádku, jen... 271 00:15:51,573 --> 00:15:55,498 něco ztratil. Moje máma mě zabije. 272 00:15:55,581 --> 00:15:57,920 Možná si to někdo z nás vzal domů náhodou. 273 00:15:58,003 --> 00:16:03,347 - Co je? - Um... je to soukromé. 274 00:16:03,472 --> 00:16:07,188 Opravdu ti nemůžu říct, ale je to... je to růžové. 275 00:16:07,230 --> 00:16:08,190 OK. 276 00:16:08,315 --> 00:16:09,986 - Pojďme to hledat. - To je vše, co potřebujeme vědět. 277 00:16:10,319 --> 00:16:12,240 Dobře, to je dobrý začátek. 278 00:16:13,284 --> 00:16:14,369 Podívej, neboj se. 279 00:16:14,494 --> 00:16:15,998 - Můžu se ti podívat do tašky? - Ano. 280 00:16:19,087 --> 00:16:20,381 Růžový? 281 00:16:20,506 --> 00:16:22,887 - Anno, proč se nedíváš? - Jsem. 282 00:16:22,970 --> 00:16:26,518 Někdo to vzal náhodou, je to opravdu důležité. 283 00:16:26,560 --> 00:16:27,813 Podívejte se do tašky. 284 00:16:27,897 --> 00:16:30,944 Díval jsem se doslova všude, vy lidi. šílím. 285 00:16:32,948 --> 00:16:35,203 Ach můj bože, Je mi z Heather tak špatně. 286 00:16:35,286 --> 00:16:37,207 Myslím, jako bychom měli určitě to vrať. 287 00:16:37,290 --> 00:16:39,169 Jako dnes večer nebo jako... 288 00:16:40,379 --> 00:16:43,135 - Zítra ano. - Zítra ano. 289 00:16:44,179 --> 00:16:46,391 - Zítra. - Zítra. 290 00:16:57,080 --> 00:17:00,044 - Zítra -Vážně, Anno... 291 00:17:00,253 --> 00:17:02,967 dej mi to mezi hodinami Já jí to dám. 292 00:17:03,802 --> 00:17:05,596 Takový pokrytec! 293 00:17:16,953 --> 00:17:17,830 Zítra. 294 00:17:21,461 --> 00:17:22,630 Zítra. 295 00:17:25,011 --> 00:17:26,013 Ahoj, Anna. 296 00:17:40,583 --> 00:17:42,295 - Zítra. - Cože? 297 00:17:43,505 --> 00:17:45,844 Dvacet. 25, 30, mám třicet. Třicet, 35, 40, mám čtyřicet. 298 00:17:45,928 --> 00:17:46,888 mám čtyřicet. 299 00:17:47,013 --> 00:17:49,977 Moje záznamy jsou přes střechu. Moje gelové pero je v podstatě bez gelu. 300 00:17:50,019 --> 00:17:51,898 - Tak mě poslouchej. - Poslouchám. 301 00:17:51,981 --> 00:17:54,402 - Dobře, takže to máme. - Jo, jo, jo. 302 00:17:54,486 --> 00:17:56,615 - Musíme to vrátit. - Musíme to vrátit. 303 00:17:56,740 --> 00:18:00,706 zítra... 304 00:18:00,790 --> 00:18:03,504 - Takže. do... - Po... 305 00:18:03,629 --> 00:18:05,633 - Po představení. - ...přehlídka. 306 00:18:05,675 --> 00:18:07,303 - Po představení. - Jo, jo, jo. Po představení. 307 00:18:07,345 --> 00:18:08,305 - Po představení. - Jsme na stejné vlně. 308 00:18:08,389 --> 00:18:09,307 Po představení to vrátíme. 309 00:18:09,474 --> 00:18:11,061 - Dobře, skvělé. - Po módní přehlídce. 310 00:18:11,144 --> 00:18:13,148 - Ano. - Kdo má propady? 311 00:18:15,988 --> 00:18:17,615 Tady, pojďme... 312 00:18:17,657 --> 00:18:20,413 - Je to jen poctivý kámen, papír, nůžky. - Dobře. je mi to jedno. 313 00:18:20,496 --> 00:18:22,083 15., jdi. 314 00:18:34,190 --> 00:18:35,401 Bože můj. 315 00:18:38,240 --> 00:18:40,369 Dobře, dámy, poslouchejte. 316 00:18:41,163 --> 00:18:43,042 Před představením nemáme moc času 317 00:18:43,125 --> 00:18:45,964 ale jak víte něco z Heather bylo ukradeno. 318 00:18:46,048 --> 00:18:47,050 Tanga. 319 00:18:48,260 --> 00:18:50,014 Říkej tomu prosím spodní prádlo, mami. 320 00:18:50,097 --> 00:18:51,183 Drž hubu, miláčku. 321 00:18:51,224 --> 00:18:53,938 Všichni, postavte se a prosím do kruhu. 322 00:18:54,022 --> 00:18:56,651 A kdokoli vzal Heather tanga 323 00:18:56,735 --> 00:18:58,948 položí to doprostřed tabulky 324 00:18:59,032 --> 00:19:03,290 a nikdo se to nedozví protože se prostě otočíme, 325 00:19:03,373 --> 00:19:07,673 zavřít oči a bzučet na počet do tří. OK? 326 00:19:07,799 --> 00:19:09,385 Jeden, dva, tři. 327 00:19:24,499 --> 00:19:27,171 Dobře, otevři oči. 328 00:19:29,384 --> 00:19:32,933 - Jo, jo, kluci. - Opravdu? 329 00:19:33,016 --> 00:19:34,734 - Pryč. - Dobře, chápu. 330 00:19:34,776 --> 00:19:36,523 Nikdo nevrací. OK. OK. 331 00:19:36,606 --> 00:19:38,735 No, na tyhle sračky nemám čas. 332 00:19:38,862 --> 00:19:40,614 Musím se starat o seniory. 333 00:19:40,698 --> 00:19:43,997 Takže, Heather, budeš mít nosit kalhotky, které máte na sobě. 334 00:19:45,583 --> 00:19:49,382 Lidi, vážně, tohle už není vtipné. Jako kdyby někdo vzal Heatherina tanga, 335 00:19:49,424 --> 00:19:51,636 - jen to řekni. - Jo, lidi... 336 00:19:52,388 --> 00:19:54,642 Musela to být Anna, Maya nebo Terra. 337 00:19:55,102 --> 00:19:56,646 - Cože? - Cože? 338 00:19:57,023 --> 00:19:58,860 Bible říká žádná tanga. 339 00:19:58,985 --> 00:20:00,571 Anna a Maya, byli jste v šatně 340 00:20:00,654 --> 00:20:02,910 když jsme se všichni šli podívat V pondělí pokoj babičky Mary. 341 00:20:03,035 --> 00:20:05,164 Pravděpodobně jsi to ukradl, jen to přiznat. 342 00:20:05,247 --> 00:20:08,420 - To je šílené, jsi doslova blázen. - Cože? 343 00:20:08,503 --> 00:20:09,505 Ukaž mi své spodní prádlo. 344 00:20:09,589 --> 00:20:12,720 - Dobře, ukážeš ti naše spodní prádlo? - Ukaž mi jen vršek. 345 00:20:12,762 --> 00:20:13,890 jsi blázen? 346 00:20:13,973 --> 00:20:16,269 - Oh, Mayo, ukaž jí své spodní prádlo. - Dobře, ukaž své spodní prádlo. 347 00:20:16,394 --> 00:20:17,898 Ukaž mi své spodní prádlo. 348 00:20:18,023 --> 00:20:21,738 Vy lidi, vy lidi, vy lidi, tohle se fakt vymyká z rukou. 349 00:20:21,864 --> 00:20:23,492 Souhlasím a jsi perverzní. 350 00:20:23,575 --> 00:20:26,122 Můžeme to nechat být, Becca? 351 00:20:27,166 --> 00:20:30,882 Udělejme show, pojďme udělat show, Opravdu... je mi to opravdu líto. 352 00:20:30,924 --> 00:20:32,385 Je mi líto, že jsi to ztratil. 353 00:20:32,468 --> 00:20:34,138 Pamatujete si, že je to o kloboucích? 354 00:20:39,315 --> 00:20:43,240 Dobrý den, vítejte v Hat Extravaganze. 355 00:20:43,782 --> 00:20:45,452 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 356 00:20:45,577 --> 00:20:49,085 Uvědomil jsem si, že mnoho z vás už tu bylo takže děkuji, že jste opustili své pokoje. 357 00:20:49,210 --> 00:20:52,968 Také bych chtěl poděkovat svým kamarádům z mé knižní klub/vinařský klub za to, že jste tady. 358 00:20:53,510 --> 00:20:55,180 Tak si to prosím užijte. 359 00:20:55,472 --> 00:20:57,643 Dobře, jdeme na to, pojďme se zbláznit. 360 00:21:28,080 --> 00:21:29,499 Lhář! 361 00:21:39,227 --> 00:21:41,731 - Stáhne ti kalhoty. - SZO? 362 00:21:41,816 --> 00:21:44,237 Becca... Becca ti stáhne kalhoty. 363 00:21:58,765 --> 00:22:02,273 Oh, ne, ne, ne, přestaň. co je s tebou? Pojďte se mnou. 364 00:22:02,356 --> 00:22:03,275 Pojďte se mnou. 365 00:22:11,583 --> 00:22:14,797 Bože můj. Oh, můj bože, prošlo nám to. 366 00:22:14,882 --> 00:22:16,509 Bože můj. 367 00:22:16,551 --> 00:22:17,846 Bože můj. Prošlo nám to, Anno. 368 00:22:17,888 --> 00:22:19,056 o čem to mluvíš, prošlo nám to? 369 00:22:19,140 --> 00:22:21,352 Vepředu jsem se styděl celé komunity důchodců. 370 00:22:21,394 --> 00:22:22,771 - Ach můj bože! - Sundej tanga. My to nepotřebujeme. 371 00:22:22,856 --> 00:22:26,279 - Ne. Nechám si to. - "Ne"? 372 00:22:26,362 --> 00:22:28,533 - Anno, přestaň, přestaň. - Sundej to, sundej to. 373 00:22:28,575 --> 00:22:30,662 - Anno, přestaň. Rozbiješ to. - Nejsme zloději. Nejsme zloději. 374 00:22:30,787 --> 00:22:32,541 Zastávka! 375 00:22:32,876 --> 00:22:34,086 Zastávka! 376 00:22:34,170 --> 00:22:35,797 Žádný! 377 00:22:37,384 --> 00:22:39,555 To myslíš vážně? 378 00:22:39,639 --> 00:22:42,061 Jako bys mi spálil kretén. 379 00:22:42,186 --> 00:22:43,940 Myslím to smrtelně vážně 380 00:22:44,065 --> 00:22:46,444 protože ta věc všechny roztrhal na kusy. 381 00:22:46,528 --> 00:22:49,659 Doslova jsi mi zničil život! 382 00:22:50,410 --> 00:22:52,706 Ta tanga tě zničila. 383 00:22:53,960 --> 00:22:57,258 - Sakra. - A moje vagína. 384 00:23:00,389 --> 00:23:04,188 Někdy musím říct, že věci prostě ne dopadnou tak, jak jste je plánovali, že? 385 00:23:04,272 --> 00:23:06,359 A za to se omlouvám. 386 00:23:06,442 --> 00:23:08,697 Měl by ses mi omluvit. 387 00:23:10,325 --> 00:23:13,916 Doslova s tebou teď nemůžu mluvit když máš takový postoj. 388 00:23:16,922 --> 00:23:22,349 Pu, můžeš prosím říct Anně, že nejsem? mluvit s ní právě teď? 389 00:23:24,896 --> 00:23:25,982 Hm, Pu... 390 00:23:26,984 --> 00:23:30,992 můžeš to prosím někdy říct Maye musíte napravit své chyby v životě 391 00:23:31,117 --> 00:23:34,290 nebo vás karma dostane, což je co přesně se mi dnes stalo? 392 00:23:34,373 --> 00:23:35,960 - Děkuji mnohokrát. - Víš co, Pu, 393 00:23:36,085 --> 00:23:39,216 řekni to prosím Anně že bych chtěl, aby mě přešla karma 394 00:23:39,258 --> 00:23:40,887 protože zničila jedinou věc 395 00:23:40,970 --> 00:23:43,183 díky tomu jsem se vlastně cítila krásně jako normální člověk. 396 00:23:43,266 --> 00:23:45,604 - Ale teď jsi hezká. - Ne, nejsem. 397 00:23:45,646 --> 00:23:48,944 co je to za věc? Chci říct, chci jeden. 398 00:23:48,986 --> 00:23:51,157 - Nemůžeme o tom mluvit. - Víš, je to jako růžové... 399 00:23:51,867 --> 00:23:56,459 a je to jako, je to jako, má, je jako natahovací. 400 00:23:56,542 --> 00:23:57,544 Nebylo to naše. 401 00:23:57,628 --> 00:23:59,966 Jo, ale když to bylo, bylo to opravdu úžasné. 402 00:24:00,384 --> 00:24:02,596 - Vidíš, teď to přeháníš. - Ne, nejsem. 403 00:24:02,680 --> 00:24:04,350 - Opravdu... Tru... Mayo... - Anna... 404 00:24:04,433 --> 00:24:08,024 Vaše reakce mi opravdu říká že je dobře, že jsme to zničili. 405 00:24:08,108 --> 00:24:10,737 To je doslova ta nejpromarněnější věc mohl bys někdy říct 406 00:24:10,822 --> 00:24:13,159 protože jsi nebyl nejošklivější holka na škole, jasný? 407 00:24:13,284 --> 00:24:17,167 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, abych nebyl otřepaný, ale musím to říct... 408 00:24:17,668 --> 00:24:20,006 Celý život bych zestárnul o rok 409 00:24:20,132 --> 00:24:22,052 podívej se zpět a přemýšlej Před rokem jsem byla hezčí 410 00:24:22,553 --> 00:24:25,517 Nikdy jsem si nemusel užívat svou krásu 411 00:24:25,642 --> 00:24:28,690 ale pořád jsem tím byl posedlý. 412 00:24:29,525 --> 00:24:34,243 Kéž by mi to někdo řekl kdy Byl jsem mladší, než jsem byl krásný 413 00:24:34,326 --> 00:24:38,501 kvůli tomu, kým jsem byl, nebylo to, co jsem měl. 414 00:24:47,227 --> 00:24:48,772 Dusí se? 415 00:24:50,400 --> 00:24:54,951 "Já... jsem... krásná." 416 00:24:55,076 --> 00:24:56,955 Říká: „Jsem krásná 417 00:24:57,039 --> 00:25:01,297 a nepotřebuji věci na svém těle 418 00:25:01,380 --> 00:25:03,092 abych se cítila krásná." 419 00:25:03,969 --> 00:25:06,265 - Máš to z toho? - Ano. 420 00:25:06,766 --> 00:25:07,684 Páni. 421 00:25:11,234 --> 00:25:14,156 Jak se všichni drží? Pu? 422 00:25:15,325 --> 00:25:17,663 Právě se stalo něco magického. 423 00:25:21,170 --> 00:25:25,303 Dobře, Pu, přestaň. 424 00:25:26,305 --> 00:25:28,560 chápu to! OK? Pusťte se. 425 00:25:29,770 --> 00:25:30,940 Víš, co máš dělat. 426 00:25:41,586 --> 00:25:43,214 - Maya? - Cože? 427 00:25:59,788 --> 00:26:02,252 Neopouštím tě. Jen tě nechávám jít 428 00:26:03,212 --> 00:26:07,972 a budeš milován stejně jako já... miluji tě. 429 00:26:08,097 --> 00:26:09,516 Ahoj. 430 00:26:10,644 --> 00:26:11,646 Ahoj. 431 00:26:14,318 --> 00:26:15,362 Dobře, jdeme. 432 00:26:15,445 --> 00:26:17,115 - Pojďme. - Jsi v pořádku? 433 00:26:17,157 --> 00:26:18,181 Ano. 434 00:26:19,203 --> 00:26:21,374 - Jsem na tebe hrdý. - Ano. 435 00:26:21,666 --> 00:26:24,546 - Hm, vypadám dobře? - Ano. já? 436 00:26:25,298 --> 00:26:27,887 Jo, ale jde o to, co je uvnitř to se počítá, takže... 437 00:26:27,971 --> 00:26:30,810 - Jo, málem bych zapomněl. - Správně. 438 00:27:00,452 --> 00:27:01,955 Pu? Pu? 439 00:27:02,122 --> 00:27:03,708 Zapomněl jsem na tvé hrozny, dobře? 440 00:27:03,834 --> 00:27:07,382 Dám si nějaké fialové, dobře? Fialové. Hned jsem zpátky.